Документы на российское гражданство и загран паспорт ребенку, рожденному в Англии

Это запись за 22 июня 2010г. Мы ездили в Лондон в Российское консульство делать 3-месячному сыну российское гражданство и загран паспорт, чтоб он мог с нами путешествовать.

piterpen1

Как это было:

Сначала долго собирали документы.

Документы на гражданство :

  • Заявление о приеме в гражданство Российской Федерации ребенка
  • Документ о рождении ребенка (выписка из актовой записи / свидетельство о рождении)
  • Действительные заграничные паспорта родителей или единственного родителя ребенка и копии страниц с фотографией владельца паспорта.
  • Документ, подтверждающий законность пребывания заявителя в Великобритании (Британский паспорт или копия страницы паспорта РФ с британской визой).

Документы на паспорт :

  1. Заявление — распечатывается на одном двустороннем листе в 1-ом экземпляре. Распечатывается заявителем из файла, сформированного www.passportzu.ru.
  2. Заграничный паспорт родителя, усыновителя, опекуна, попечителя.
  3. Ксерокопию страницы заграничного паспорта родителя, усыновителя, опекуна, попечителя с фотографией.
  4. Свидетельство о рождении ребенка содержащее отметку (или вкладыш) на принадлежность ребенка к гражданству РФ.
  5. Одна фотография родителя или опекуна (черно-белых или цветных), размером 3,5х4,5 см.
  6. Три фотографии ребенка (черно-белых или цветных), размером 3,5х4,5 см.
  7. 50 английских фунтов стерлингов наличными на оплату консульской услуги.
  8. Срок оформления паспорта детям до 14 лет — 2-3 недели.

Все документы подавать сразу. Причем расширенное британское свидетельство о рождении нужно заапостилить в Британском Легислационном офисе и перевести. Мы перебдели и воспользовались услугами компании TalkRussian в принципе они ничего сверх-необычного не делают, но более-менее в курсе действующей моды на переводческие стандарты в нашем посольстве.

Мы в посольстве проторчали час. Перевод наш завернули, мы уже расстроились, что придется снова букировать время, ждать три месяца и приезжать. Однако созвонились с Еленой Макафферти (нашим переводчиком), и она предложила перевод дослать e-mail ом этим же вечером. К огромной нашей радости консул на это пошел,  договорились, что все документы наши примут. А завернули перевод из-за неправильного заголовка вместо «Свидетельство о рождении» нужно было писать дословный перевод «Удостоверенная копия актовой записи» !

Перевод нам делал переводчик, который авторизован посольством. Просто за время, пока мы ждали нашего дня Ч, условия перевода сменились уже два раза! За два дня Елена — переводчик (добрая душа) сообщила, что надо перевод менять (появился колонтитул «перевод с английского»), думали, что все — это окончательный для нас вариант. А нет! И в итоге нас чуть не отправили восвояси из-за новых изменений.

Пока мы были там, успели принять еще двоих людей, и всем завернули перевод. Одному мужчине на основании того, что он напечатал перевод на двух сторонах одной страницы, а не на отдельных листках, хотя неделю назад по телефону ему велели печатать именно на обратной стороне. Рекомендую печатать сразу два варианта чтобы хоть один подошел. В общем, ужасть-ужасть!

Заплатили за это удовольствие 90 фунтов. Тут тоже подвох. Оказывается то, что они проверили документы при подаче проходит по графе «Свидетельствование верности перевода документов с английского языка на русский язык». Соответственно, за две страницы свидетельства о рождении (свидетельство + апостиль) с нас взяли 40 фунтов. Остальные 50 за паспорт ребенку. Кстати, принимают только кэш, здесь мы почти отвыкли пользоваться наличными деньгами, а тут такой подвох. К счастью для нас мы его ожидали.

Сказали, приезжать за документами через 6-7 недель! Мы аж чуть не упали от такой новости.

На сайте они пишут 2-3 недели на получение паспорта детям до 14 лет. Реальный же срок в два раза больше! Нужно суммировать срок: на гражданство 4 недели и 2 недели за паспорт ребенку (про паспорт взрослому я вообще молчу). Накрылась наша Испания в октябре медным тазом :(

Но в тот день мы успели еще погулять в парке Кенсингтонские сады и сделать фоты статуи Питера Пэна.

piterpen2

piterpen3

Запись опубликована в рубрике Наша жизнь в Англии с метками , , , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 комментария: Документы на российское гражданство и загран паспорт ребенку, рожденному в Англии

  1. Inna говорит:

    Я делала гражданство своему ребенку (родившемуся во Франции) в России… 2 года… и только на второй год! все документы были приняты… за деньги потраченные на все про все вообще молчу.. и нам еще предстоит сделать загран паспорт…

    • admin говорит:

      Ого! 2 года! Ужасть!!!
      Инна, терпения вам! И быстрейшего вам получения загран паспорта :)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>